Basta Curl, não coma as venezianas. Foram instaladas na quarta-feira.
Garganta abaixo.
- Ela não presta. - O que posso dizer?
Quando você está certo, você está certo. E você está certo.
Pagarei o resto na próxima semana. Pegamos só 60 toneladas de bonito.
Pagam menos por bonito que por albacora.
Só mencionei para ilustrar o que disse. Não quero o seu último centavo.
- Muito obrigado, Sr. Gittes. - Pode me chamar de Jake.
Dirija com cuidado.
Sra. Mulwray está à sua espera, com o Sr. Walsh e o Sr. Duffy.
Sra. Mulwray, gostaria de lhe apresentar o Sr. Gittes.
- Sra. Mulwray, como vai? - Sr. Gittes.
Qual é o problema?
Meu marido... eu acho que ele tem outra mulher.
- Não... mesmo? - Desconfio que sim.
Eu sinto muito.
Sr. Gittes, será que poderíamos conversar a sós?
Infelizmente não. Estes são os meus assistentes...
e em alguma altura eles terão de me ajudar.
- Eu não posso fazer tudo sozinho. - Claro que não.
O que a faz acreditar que o seu marido está envolvido com alguém?
Uma esposa sabe.
- A senhora ama o seu marido? - Claro que sim.
Então, vá para casa e esqueça tudo.
Eu tenho certeza que ele também a ama. Deixe as coisas como estão.
- É melhor que a senhora não saiba. - Eu tenho de saber.
Tudo bem.
- Qual é o primeiro nome do seu marido? - Hollis. Hollis Mulwray.
- "Água e Eletricidade"? - Ele é o engenheiro-chefe.
Engenheiro-chefe?
Este tipo de investigação pode pesar no seu bolso.
- Leva tempo... - Dinheiro não é problema para mim.
O.k., veremos o que podemos fazer.
Hoje você pega um carro de passeio e em 25 minutos estará no Pacífico.
Você pode nadar e pescar nele, mas não pode beber dele.
E você não pode irrigar um laranjal com ele.
Vivemos próximo ao oceano, mas também ao lado de um deserto.
Los Angeles é uma comunidade do deserto.
Por baixo deste edifício há um deserto.
Sem água, a poeira nos soterraria como se não existíssemos.
O Alto Vallejo pode nos salvar disto.
Eu diria que 8,5 milhões de dólares é um preço justo...
para afastar o deserto das nossas ruas, e não trazê-lo sobre elas.
Prefeito Bagby... Vamos consultar todos os departamentos novamente.
Primeiro com Água e Eletricidade. Sr. Mulwray?
Mais de 500 morreram quando a Barragem Van der Lip estourou.
Este xisto é semelhante ao xisto permeável do desastre da Van der Lip.
Não resistiria àquele tipo de pressão.
Agora você propõe outra barragem com parede de terra...
com declives de 2,5 para 1,112 pés de altura e superfície de 12.000 acres.
Bem, não agüentará. Eu simplesmente não a construirei.
Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
Que diabo você está fazendo? Tirem estas coisas daqui!
Diga para onde levá-las! Você não tem uma resposta para isto.
Se roubar água do vale, arruinará o pasto, acabará com a pecuária...
Quem o está pagando, Sr. Mulwray? É isto que eu quero saber!
SALVE LOS ANGELES DA SECA VOTE SIM EM 6 DE NOVEMBRO
- Ele esteve lá toda a noite. - Correto.
Tive de voltar lá três vezes para apanhar os relógios.
Ontem ele foi a três reservatórios, a um clube masculino e ao Pig & Whistle.
O cara tem água no cérebro.
Que conseguiu?
- Isto? - Eles tiveram a maior discussão.
- Sobre o que? - Não sei. O trânsito estava barulhento.
Mas eu ouvi uma coisa: "Miolo de maçã".
- Miolo de maçã? - E.
- Passou o seu dia fazendo isto? - Pediu-me para tirar fotos e foi o que fiz.
Deixe-me explicar uma coisa, Walsh.
Este negócio requer um certo grau de refinamento.
- Que foi, Sophie? - Duffy está na linha.
- Duff, onde você está? - Ele arrumou companhia feminina.
- Vá devagar. Onde você está? - Eles estão no Echo Park, remando!
O.K...
Echo Park. Água outra vez.
Ok, companheiro, dê um sorriso largo.
Você adorará isto.
Residencial El Macondo
"ÁGUA E ELETRICIDADE" ENTRA EM CURTO-CIRCUITO
Logo você se acostuma com a publicidade. Você é quase um astro de cinema.
- Dê uma olhada, Barn. - É, o calor é de matar.
Falando do diabo...
- O que é, camarada? - Você sabe como ganhar a vida.
- O que você faz para sobreviver? - Hipotecas. First National Bank.
Você impediu muitas famílias de quitarem suas hipotecas esta semana?
- Não publicamos confidências nos jornais. - Nem eu.
- Não, o seu RP faz isto. - Este idiota é cliente?
Eu ganho a vida honestamente. Ajudo pessoas em situações desesperadoras.
Eu não despejo famílias de suas casas como seus coleguinhas de banco fazem.
Talvez você gostasse de discutir isto lá fora. O que você acha?
- Deixe-me falar sobre o cara... - Não sei como isto chegou aos jornais.
- Eu ganho a vida honestamente. - Claro que sim.
Bem, este cara cansou de comer a mulher dele.
Então seus amigos disseram que ele deveria fazer como os chineses...
Duffy. Ei, Walsh! Sophie, vão brincar um minutinho.
Mas Sr. Gittes... Sim, Sr. Gittes.
Quero lhe contar uma história. O cara cansou de comer a mulher dele...
- Jake, há um problema. - Espere um pouco.
Seu amigo diz para fazer como os chineses. "Como os chineses fazem?"
"Bem, primeiro eles comem um pouco, depois lêem um pouco de Confúcio...
"voltam, comem mais um pouco e param outra vez..."
- Jake! - Walsh, escute, você vai adorar.
"Eles voltam e comem um pouco mais...
e aí eles contemplam a lua. Faz com que seja mais excitante."
E agora, o cara vai para casa e começa a comer sua própria esposa.
Assim, ele a come um pouco, sai do quarto e vai ler a revista Life.
Volta lá e a come mais um pouco e aí sai para fumar um cigarro.
A mulher fica dolorida e na próxima vez que ele sai do quarto ela diz:
"Ei, que há de errado com você? Está agindo exatamente como um chinês!"
Jesus, aquele Barney...
- Sr. Gittes? - Sim.
Você me conhece?
Bem... eu acho que eu me lembraria.
- Já nos conhecemos antes? - Bem, não.
- Nunca? - Nunca.
Foi o que pensei. Sou a Sra. Evelyn Mulwray. Esposa do Sr. Mulwray.
Não aquele Mulwray?
Sim, Sr. Gittes. Aquele Mulwray.
E já que concorda que não nos conhecemos antes...
deve também concordar que eu nunca o contratei para espionar o meu marido.
Vejo que gosta de publicidade, Sr. Gittes.
Bem, você a terá.
Houve algum engano. Não há razão para engrossar comigo...
Não engrosso com ninguém. Meu advogado sim.
Tenho algo para o senhor.
Acredito que seu advogado nos contatará.
Departamento de Água e Eletricidade Engenheiro-chefe Hollis Mulwray
- Sr Mulwray? - Ele não se encontra, Sr...?
- De que se trata? - É particular. Faz tempo que ele saiu?
- Desde o almoço. - Estou atrasado.
- Ele o aguardava? - 15 minutos atrás. Esperarei lá dentro.
Senhor!
Terca-feira Sangradouros do Oak Pass usados
Posso ajudá-lo? Russ Yelburton, vice-chefe.
J.J. Gittes. Não é assunto departamental.
- Gostaria de esperar no meu escritório? - Certamente.
Estamos um tanto nervosos, com tudo o que tem saído nos jornais...
sobre o Sr. Mulwray. Por aqui.
Depois que se trabalha com um homem por um certo tempo...
você passa a conhecer seus hábitos e valores.
Ou se ele é do tipo que corre atrás de mulheres ou não.
- Mulwray nunca sequer brinca com isto. - Talvez ele leve isto a sério.
- Sente-se. - Não, obrigado.
- Onde ele foi almoçar? - Sinto muito, eu não sei.
- Bem, diga a ele que voltarei. - Claro.
Se importaria se eu levasse um cartão, caso precise entrar em contato?
- Mulvihill, o que você está fazendo aqui? - Desligaram a minha água. E daí?
Como saberia? Você não bebe dela, não se banha com ela...
Eles lhe mandaram uma carta... Mas teria de saber ler.
Relaxe, bom ver você.
- Você conhece Claude Mulvihill? - Espero que sim, trabalha para nós.
- Fazendo o que? - Recebemos umas ameaças.
- Alguma razão em particular? - Os fazendeiros estão desesperados.
- Mas a cidade precisa de água potável. - Bem, você está com sorte.
Quando era xerife, os contrabandistas descarregavam as bebidas na praia...
nunca perdeu uma gota. Deve ser capaz de segurar sua água.
J.J. Gittes para ver o Sr. Mulwray.
Por favor.
Espere.
- Ruim para a grama. - É, claro.
Ruim para a grama.
- Sr. Gittes. - Na verdade, vim ver o seu marido.
- Gostaria de tomar algo? - Que vai tomar?
- Chá gelado. - Aceito o mesmo, obrigado.
Meu marido está no escritório.
Na verdade, não está. Nem no apartamento do El Macondo.
O apartamento não é dele.
Bem, não ganho a vida sendo adorado pelas pessoas...
mas estou a trabalho. Quem aprontou com ele aprontou comigo.
Los Angeles é pequena. As pessoas falam. Não quero virar uma piada.
O senhor me convenceu. Abandonarei o processo.
- O que? - Vamos abandonar tudo isto.
- Açúcar, limão, ou ambos? - Ambos... Eu não quero isto.
É melhor eu falar com o seu marido.
Por quê? Hollis parece achar que o senhor é inocente.
Já fui acusado de muitas coisas, mas nunca disto.
Alguém se empenhou bastante nisto e eu quero descobrir quem.
Eu não quero ser é pego no contra-pé.
Se não for um incômodo, eu gostaria de falar com o seu marido.
- Posso lhe ser franco, Sra. Mulwray? - Se conseguir, Sr. Gittes.
Aquela namoradinha. Ela era bonitinha, mas ordinária, claro...
Ela desapareceu. Talvez desapareceram juntos.
- Se o fizeram, como isto o afeta? - Não é nada pessoal.
É muito pessoal. Não podia ser mais pessoal.
- Você tem uma obsessão? - Vamos considerá-lo assim...
Esta fulana, perdoe-me a expressão, me diz que ela é você e me contrata.
Quem a colocou nisto não está à minha procura, mas à do seu marido.
Se eu puder vê-lo, poderei ajudá-lo.
- Conversou com ele esta manhã? - Não.
Fui cavalgar bem cedo.
- Parece que foi bem longe. - Montei sem sela.
Pode ir ao Oak Pass ou ao Reservatório Stone Canyon.
Ele caminha freqüentemente. Senão, estará em casa até às 18:30.
- Passarei mais tarde. - Por favor, telefone antes.
Desculpe, fechado ao público.
Tudo bem, agente...
Russ Yelburton, Vice-chefe do departamento.
Desculpe, Sr. Yelburton. Vá em frente.
- Gittes, saia antes que ele o veja. - Loach, o que está acontecendo?
- Olá, Jake. - Lou. Como vai?
Gripe miserável que não me larga, mas no mais... tudo bem.
- Gripes de verão são as piores. - É, são.
- Não é permitido fumar aqui. - Faremos uma exceção desta vez.
Cuidarei para que ele tome cuidado com os fósforos e não se queime.
Como passou pelo guarda?
Para falar a verdade, eu menti um pouco.
- Parece estar se saindo bem. - Eu me viro.
Às vezes, leva tempo para um homem se encontrar. Talvez você tenha conseguido.
É, revirando a roupa suja de outras pessoas.
Você ainda põe chineses na prisão por cuspirem na roupa da tinturaria?
Você está um tanto atrasado. Eles agora usam ferros a vapor.
E eu estou fora de Chinatown.
- Desde quando? - Desde que fui promovido a tenente.
Parabéns.
- O que você está fazendo por aqui? - Estou procurando alguém.
- Hollis Mulwray. Você o viu? - Vi.
- Gostaria de falar com ele. - Você gostaria de falar com ele...
Você pode tentar. Ali está ele.
Parece que ele foi arrastado toda a extensão do sangradouro.
- Ele sabia nadar? - Claro.
Obviamente, ele deve ter ficado inconsciente com a queda.
Sra. Mulwray, este caso que o seu marido alegadamente estava tendo...
A publicidade não o deixou taciturno ou infeliz?
Não o deixou feliz.
- Ele poderia ter tirado a própria vida? - Não.
A senhora por acaso sabe o nome da moça em questão?
- Não. - Ou onde ela pode estar?
A senhora e o seu marido nunca falaram sobre ela?
Falamos. Mas ele nunca me disse o nome dela.
Nós discutimos por causa dela, claro. Isto me pegou de surpresa.
De surpresa? Pensei que a senhora tinha contratado um detetive.
Um detetive particular?
Sr. Gittes.
Sim, mas fiz isto para acabar com rumores ridículos e infundados.
Quando o Sr. Gittes a informou que os rumores tinham algum fundamento?
Pouco antes da história aparecer nos jornais.
Não saberia onde posso encontrá-la... ou o seu nome?
- Não. - Claro que não.
- Precisará de mim para algo mais? - Não, creio que não.
Entraremos em contato se precisarmos de mais informacões.
Aceite as minhas sinceras condolências.
Eu a acompanharei até o carro, Lou. Voltarei logo em seguida.
- Jake, o que está acontecendo? - Vá com calma.
É melhor nos apressarmos... Deixem-nos passar!
Querem uma foto? Aqui. "Gittes", dois Ts e um E.
Obrigada por ter me ajudado.
Eu apenas não queria explicar nada. Eu lhe mandarei um cheque.
- Um cheque? - Para oficializar que eu o contratei.
Eu o terei esta tarde... Jake, o que você está fazendo aqui?
É minha hora do almoço, Morty. Vim ver quem morreu.
Bem no meio de uma seca e o comissário do abastecimento se afoga!
- Só em Los Angeles! - Parece bem machucado.
Bem, é uma longa queda.
Como está, Morty?
Nunca estive tão bem, com exceção desta tosse.
- Você me conhece, Jake. - Sim.
- Então, quem é este aí? - Leroy Shuhardt. Um bêbado local.
Costumava perambular próximo à Ferguson's Alley.
Uma figura. Ultimamente, morava num bueiro.
Ele tinha até uma cômoda lá e tudo mais.
Ele se afogou tambêm.
- Diga outra vez? - Ficou bêbado e desmaiou à beira do rio.
- O Rio Los Angeles? - Sim, o que há de errado com isto?
- Está seco como um deserto. - Não está completamente seco.
Não se afogaria num leito enlameado, não importa quantas tivesse tomado.
Encontramos água dentro dele. Ele se afogou.
Olá.
Olá. Você estava cavalgando aqui outro dia, não estava?
- Fala inglês? Habla Ingles? - Si.
Falou com um homem uns dias atrás. Usava óculos...
- Conversaram sobre o que? - A água.
- Sobre o que da água? - De onde ela vem.
- O que lhe disse? - Que vem de partes diferentes do rio.
Toda noite, vem de uma parte diferente.
Filho-da-mãe. Meus sapatos Florsheim.
Devagar aí, você.
Olá, Claude. Onde conseguiu o anão?
Você é muito intrometido. Sabe o que acontece com intrometidos?
Não? Quer adivinhar?
Não? O.K... Acabam perdendo o nariz.
Na próxima vez, o perderá todo.
Eu o cortarei e o darei para o meu peixe dourado. Entendeu?
- Entendeu? - Entendi.
Uma empreiteira quer construir uma barragem e paga umas propinas. E daí?
Pensa que conseguirá implicar Mulvihill. Vão acusá-lo de invasão de propriedade.
Eu não quero Mulvihill. Eu quero aqueles que estão fazendo os pagamentos.
- E o que você vai fazer? - Enchê-los de processos até os olhos.
- Que é, Sophie? - Uma Srta. Sessions na linha.
- Quem? - Ida Sessions.
Não a conheço. Pegue o número.
Pessoas assim devem estar jantando com o juiz que presidirá o processo.
Sinto muito. Srta. Sessions insiste.
- Ela diz que a conhece. - O.K...
Alô, Srta. Sessions. Não acredito que tivemos o prazer.
- Oh sim, tivemos. Você está sozinho? - Não é o caso com todo mundo?
Em que posso ajudá-la?
Bem, eu sou uma garota de programa. Não fui vê-lo sozinha.
- Quando veio aqui? - Fingi ser a Sra. Mulwray.
Cale a boca... Sim, eu lembro.
- Algo errado? - Estava vendo algo com meu colega.
- Continue. - Não pensei que isto fosse acontecer.
Se for descoberto, quero que saibam que eu não sabia o que aconteceria.
Entendo. Quem a contratou? Isto ajudaria a você e a mim.
Oh, não. Não.
Qual o seu endereço? Talvez pudêssemos conversar.
Dê uma olhada na coluna de obituários de hoje do L.A. Post-Record.
Encontrará uma das pessoas.
Claro... O que você acha disto?
Obrigado por ter vindo.
- Pois não, senhor? - Um drinque?
Tom Collins com lima, não limão.
Recebi o seu cheque pelo correio.
- Como disse, fiquei muito agradecida. - Sinto muito, mas não é suficiente.
- Quanto você quer? - Oh, basta. O dinheiro basta.
Mas acho que você me passou a perna na história.
Algo além da morte do seu marido estava perturbando-a.
- Estava chateada, mas não muito. - Não me diga como eu me sinto.
Sinto muito.
Você me processa, seu marido morre, abandona o processo na hora.
Tudo isto mais rápido que o vento. Perdão...
- E aí pede que eu minta para a polícia. - Não foi uma mentira tão séria.
Se ele foi morto, foi. Pode parecer como um pagamento para esconder provas.
Mas ele não foi morto.
Sra. Mulwray, acho que está escondendo algo.
Eu acho que sim. Na verdade, eu sabia do caso.
- Como ficou sabendo? - Meu marido.
Ele lhe contou? E não ficou nem um pouco perturbada?
Fiquei grata.
- Terá de explicar isto. - Por quê?
Quando uma esposa diz que está feliz que seu marido a traia...
isso vai de encontro ao que conheço.
- A não ser que o quê? - Que ela esteja enganando ele.
A senhora estava?
Não gosto da palavra "enganar".
Teve casos? Ele sabia?
Eu não corria para casa e lhe contava toda vez que ia para cama com outro.
- Algo mais que queira saber? - Onde estava quando seu marido morreu?
- Não posso lhe dizer. - Não sabe onde estava?
- Não posso lhe dizer. - Também estava vendo outra pessoa?
- Por muito tempo? - Não vejo ninguém por muito tempo.
É difícil para mim.
Bem, acho que agora sabe tudo que precisa saber sobre mim.
Eu não queria publicidade. Eu não queria me meter nisto, antes ou agora.
Isto é tudo?
Oh, por acaso... O que este "C" significa?
Cross.
- Seu nome de solteira? - É. Por quê?
Por nada.
- Deve ter tido uma razão para perguntar. - Não, sou apenas curioso.
Não, tenho meu próprio carro. O Packard.
Espere um minuto, rapaz. Acho melhor você vir comigo.
Não há nada mais a dizer. Traga o meu carro, por favor.
O.k., mas caso esteja interessada, seu marido foi assassinado.
Alguém vem despejando milhares de toneladas de água dos reservatórios...
e nós deveríamos estar numa seca. Ele descobriu e foi morto.
Há o bêbado que se afogou. Homicídio involuntário, se alguém se ocupou disto.
Metade da cidade está tentando esconder isto. Tudo bem comigo...
mas eu quase perdi o meu nariz.
E eu gosto dele. Gosto de respirar através dele.
E eu continuo achando que a senhora está escondendo alguma coisa.
Sr. Gittes...
J.J. Gittes para o Sr. Yelburton.
Sr. Yelburton estará ocupado por algum tempo.
Bem, é minha hora do almoço. Eu posso esperar.
É possível que ele não esteja disponível por muito tempo.
Tiro intervalos longos para almoço. As vezes, todo o dia.
- Noah Cross trabalhava pra companhia? - Sim... Não.
- Trabalhava ou não? - Ele era o dono.
- Era dono do departamento de água? - Era.
Você quer dizer, era dono de todo o fornecimento de água para a cidade?
- Como conseguiram tirar isto dele? - Mulwray queria que fosse pública.
Sr. Mulwray? Pensei que tinha dito que era do Cross.
Juntamente com o Sr. Mulwray.
- Eles eram sócios? - Sim, eles eram sócios.
Sr. Yelburton o receberá agora.
Sr. Gittes, sinto por tê-lo feito esperar. Reuniões de pessoal nunca acabam.
Deve ser dificil assumir nestas circunstâncias.
É, Hollis era o melhor chefe de departamento que a cidade já teve.
- Que aconteceu com o seu nariz? - Cortei fazendo a barba.
- Isto deve doer. - Só quando respiro.
Só quando respira... Não diga que ainda trabalha para a Sra. Mulwray?
- Nunca trabalhei. - Não entendo.
Para falar a verdade, nem eu. Você me contratou.
Ou você contratou aquela pilantra para me contratar.
- O que diz não faz sentido. - Deixe-me explicar melhor:
Mulwray não queria a barragem. Ele tinha reputação invejável...
e você tentou arruiná-la. Ele descobriu que você despejava água à noite.
Aí ele foi... afogado.
Esta acusação é ridícula. Não sei do que está falando.
Bem, Whitey Mehrholtz do Times saberá.
Desperdiçar milhares de galões de água no meio de uma seca é notícia.
Sr. Gittes...
Não queremos que isto se espalhe, mas vínhamos desviando água...
para irrigar os laranjais do Vale do Noroeste.
Estávamos tentando ajudar alguns dos fazendeiros da região.
Quando desvia água, sempre escapa um pouco.
Sei, escapa um pouco... Onde é mesmo que são os laranjais?
- No Vale do Noroeste. - É como dizer que são no Arizona.
Meus homens de campo estão fora, não posso lhe dar localizações exatas.
É um homem casado, não é? Trabalhador, mulher, filhos...?
- Sim. - Não quero incriminá-lo.
Quero quem está por trás de você. Terá uns dias para pensar.
Ligue para mim, posso ajudar. Quem sabe, talvez possamos deixar tudo isto...
para os grandões, e você poderá ser chefe do departamento por 20 anos.
- Quer um drinque? - Não, obrigado.
Quais são os seus honorários normais?
$35 por dia, mais 20 para os meus assistentes.
Mais despesas, mais um bônus se eu mostrar resultados.
Por que quem matou o meu marido se deu a todo este trabalho?
Dinheiro. Como planejam ganhá-lo secando os reservatórios, eu não sei.
Pagarei seus honorários, mais $5.000...
se descobrir o que aconteceu com Hollis, e quem está envolvido.
Sophie, prepare um dos nossos contratos padrão para a Sra. Mulwray.
Casou-se antes de Mulwray e seu pai venderem o departamento de água?
Noah Cross é o seu pai, não é?
É, claro.
Casei algum tempo depois. Eu tinha acabado de sair da escola secundária.
Aí se casou com o sócio do seu pai.
Já tem um aceso.
Falar sobre seu pai aborrece-a?
Não...
Sim, um pouco. Sabe, Hollis e meu pa...
meu pai se desentenderam, finalmente.
- Por sua causa ou por causa da água? - Por que deveria ser por minha causa?
Então foi por causa do departamento de água.
Hollis queria que a água fosse pública. Acho que meu pai discordou.
Na verdade, foi por causa da Barragem Van der Lip, a que estourou.
- Hollis nunca o perdoou por isto. - Não o perdoou pelo quê?
Por convencê-lo a construí-la. Não voltaram a se falar depois disto.
Tem certeza?
Claro que tenho.
Assine aqui.
A segunda via é para a senhora.
Sr. Gittes? Como vai?
- Tem uma má reputação. Gosto disto. - Obrigado.
Não é um diretor de banco. No seu ramo é uma boa propaganda.
- Não machuca. - Ajuda a atrair clientes como minha filha.
- Provavelmente. - Admiro que ainda trabalhe para ela.
A não ser que ela tenha, repentinamente, aparecido com outro marido.
Ela acha que o último foi assassinado.
- De onde ela tirou esta idéia? - Acho que foi de mim.
Espero que não se importe. Acho que devem ser servidos com cabeça.
Contanto que não sirva frango da mesma forma.